I seen shirts done this way once at a convention. The shirts were in plastic see through can shaped containers in a vending machine. It basically worked the same way vending machines worked but I guess you would have to find a vendor that make/fabricate these types of containers and the rest should be easy.
Should be interesting and a lot of fun.
Good Luck!
Katrina