If the above suggestions don't work, then the material is probably too smooth for anything that can be used with fabric as fabric is rougher. I think the koozies should work with vinyl though.
In that case, I would try mutli-surface paper for hard and smooth surfaces. But you'd have to find a spray to coat the image after it's been transferred to prevent scratching.