None of my info is based on t-shirt knowledge but retail knowledge.
Uline.com has tons of packaging stuff but it's pretty industrial, no fancy stuff, but tons of products
robertham.com has great display items, although I've never looked for anything to display shirts on
clearbags.com has great bags for photographs but don't know if they have anything for shirts