I don't know what your embroidery software can do. What I would do with mine is quickly draw the shape, size it and apply a steil border or reduce the density and you'll have a zig-zag stitch. This will give you the stitch count. Do the math and you will have your sq. in. measurements for the twill.