Well there are quite a few ways to accomplish the same thing.. First of all i hope that the image that you are gonna use is not the image that u posted here. It doesnt look to me to be too clean of an image when zoomed in on.. There is also no way that i would print that with one half tone screen. In my opinion, the white, gray and black levels need to be adjust a bit. As is, i think the image is gonna look too dull. Also for a manual press, keep in mind that when when you put text on the same screen as full image with halftone, you arent gonna like your results if you double stroke the print. The reason you would double stroke is because getting the ink to cover nicely on the text part of the image on a high mesh count isnt gonna be so easy. You are gonna have to single stroke and hope that you get it right otherwise evey shirt is gonna vary in darkness and opacity on your print.. You want to keep your customer correct? If the car image is gonna remain black and white on both color shirts, i would make a black halftone and a white halftone screen. I would also make a 3rd screen for your text. You certainly can go ahead and add the text to you halftone screen but especially if this is your first time doing this, you are gonna be be happy at the end of the job that you made 3 screens.. Being that this is your first halftone job, It may not be in your best interest to test on a customer. I can set the file up for you. I would make 2 chanels in photoshop after adjusting the levels and setting up for dot gain, save the file as a .dcs then create your final output file in illustrator, place that dcs file in there with the "link" option. Your color channels will now be in your swatch pallet as spot colors and you can do any text you want.. PM me if you want me to do all of this for you rather than testing it out on a client and hoping for the best.