I say finish your work in Photoshop. Importing the image into Illustrator isn't going to make it any easier, unless you are going to add some vector elements like maybe some text. If you have a good screenprinter, I would think they could separate it into as many colors as needed.