If you're printer is going to use the layers as screen plates, then DO NOT use the layer transparency functions. If they use "channel" color separation methods, it wont matter what you do to the image art or layers. From what you posted, you'll probably just want to keep the art really simple and on color based layers so they can print the plates.