open the image in PS and using the magic wand tool ...select the color you want to change ..this will select all the black or all the yellow...now so you dont ruin the original....create a new layer and fill the new layer with the new color..... then repeat for the other color...
Inked
Inked