if you are opening a photoshop file with illustrator, then you will get a bounding box around it. what you want to do is "place" the image in a new illustrator file. open a new illustrator file, then go to "file>place" then navigate to the image you want and link the image. you should be able to place any text over it in any position you need.
i hope this helps.
i hope this helps.