I'm pretty sure I've seen heat pressed shirts with light color inks on them.
The heat press doesn't print any inks. The ink comes from the printer, which prints the design onto transfer paper and the transfer is pressed onto the t-shirt.
So the only color limitations would come from what the actual printer can print (I don't think the printers can print white ink, but light colors are possible).