It should work fine. I use Thermoflex all the time on cotton and blends, and I imagine it works the same on polyester. Of course the areas of the shirt covered by ThermoFlex will no longer be "moisture wicking"

I generally use sublimation on polyester moisture wicking shirts.