You would almost have to have a two color transfer to cover it. A block background to cover the hanes tagless and then your label wording on top of the block background.
There is no way to remove their tag. I am sure you would ruin the shirt trying.
Advice: If you are trying to create tagless tees, don't start off with one.
