I have pressed many hot peels on dark blue, red and black with no bleeding.
Air Waves has a burnout transfer that I believe does exactly what you want. Some transfer makers ask you to specify whether the transfers are for light or dark shirts leading me to believe you could order transfers for a light shirt and possibly get some intentional bleed through on dark shirts.
KE Motographics comes to mind, but I have no personal experience with them.