Since no one else has replied, I'll add the results of my investigation: up to now I have found no evidence that a heat press could damage a shirt under normal circumstances... scorch maybe, but cause pin-holes? I don't think so.
On further discussion with the frend / customer I discovered she had previously had a button (pin) in that area, and the little holes she was seeing were almost certainly caused by that.
As you were ...
Del
Plan-it Promotions: Ad specialties, flyball, agility shirts, buttons, magnets. (website under construction...)