a 3 color like you suggested would be best yet halfotnes on the black will work. I would print a gray as well. Separatig in Photoshop would be fairly easy. Check out the articles section here ->
U.S. Screen Print and Inkjet Technology I beleive Scott has a short tut on sepping spot colors in PS.