There are ways you can modify the pictures to keep the colors down to a minimum and more feasable for traditional printing.
Changing the pics and printing as DuoTones for one. 2-3 colors and you still have a great looking print/picture.
the
DTG and Dye Sublimation options mentioned above will probably be the best bet for the money.