I've not used those transfers on mesh, so I can't help you there. But I have done shorts, and usually I put the logo on the lower front of the right leg. Some people may prefer the left leg, but I always go near the bottom so that it's guaranteed to be seen easier.
If it's for a customer, however, it's probably best to ask them what they prefer.
