I am in no way a pro at this but I have been testing and reading for months now.
I have my color management off in Corel draw and use RGB color pallet. I don't use my computer screen to judge the colors. Print color charts on scrap shirts and pick your colors you want in your designs from there. You can also show your customers the colors you are able to print / hit.
Hope this helps because this helped me a lot.
